DEN HÄR FILMEN BYGGER PÅ JOSEFS BERÄTTELSE UR GENESIS.
FILMEN ÄR EN FRI TOLKNING, MEN BUDSKAPET SKA FINNAS KVAR
I EN HISTORIA SOM HÅLLS KÄR AV MILJONTALS MÄNNISKOR.
Det tar så lång tid.
Se på dig själv, far. Som om det var ditt första barn.
- Var du så nervös när jag föddes? - Ja och nej.
Det var annorlunda med din mor.
Rakel hade slutat hoppats. De sa att hon inte kunde få barn.
Far! Det är en pojke!
- En pojke! - Det är en pojke.
Min pojke.
Kan ni fatta det? Rakels barn.
Det är nog ett mirakel.
Gud, som är allas far,
du har välsignat mig med en ovärderlig gåva.
I skötet på min fru, i mina skymningsår,
har du lagt en skatt.
Josef.
Kom till pappa.
God natt, Josef.
Ta det lugnt, håll det stadigt.
Vad gör du?
Förlåt.
Kom, så spelar vi. Kom igen!
Följ med mig.
Hej.
- Nej, sluta! - Vad är det?
Vad säger han?
Det är Josef.
- Vad står på? - Det fanns vargar överallt.
De kom ur skuggorna, omringade mig
-och". - Var det allt?
- Väckte du oss för en dröm? - Tyst med er.
Vill ni skrämma fåren?
Fåren. Bocken.
Vargarna dödade bocken.
Den var död. Jag förstår inte.
Det var så verkligt.
- Det var inget, Josef. - Det är över nu. Oroa dig inte.
Och ni pojkar är vakna och kan lika gärna göra nytta.
Solen går snart upp.
Tack.
- Josef, vart ska du? - Jo, jag...
Du ska läsa.
Men jag vill följa med dem.
Du vet att de har sitt jobb
-och du har ditt. - Men varför?
Så är det bara.
Du är ett mirakelbarn.
Du är annorlunda.
Så har du jämt sagt. Men jag vill vara som de är.
Gud har en plan och ett syfte för dig.
Du är inte som vi andra.
Jag har brukat jorden i hela mitt liv, som min far och farfar före mig...
...och som dina bröder ska göra.
Det är inte din framtid.
Till och med Gud vilade på den sjunde dagen.
Framtiden kommer snart nog.
- Låt honom vara med de andra. - Snälla?
Gå, då.
Tack.
Var försiktig!
Juda! Simeon!
- Titta vem som är här. - Mirakelungen.
Vad gör du här?
Har du inga skriftrullar att läsa?
Låt mig.
Josef, vänta! Du måste vara försiktig.
Du kan skära dig på ullen.
Släpp mig!
- Jag vill bara hjälpa till. - Du har gjort nog.
Tack vare dig jobbar vi en timme extra.
Du är inte trött för den sakens skull.
Ni var ute hela natten.
Din lilla spion. Vad vet du?
Ni är med kvinnor och dricker. Det är mycket som far inte vet.
- Du skulle inte våga. - Jodå.
Bortskämda valp.
Om du knystar ett ord vrider jag nacken av dig.
Sluta!
Om far skickade honom ska vi vara tacksamma.
Han kan göra ditt jobb, Simeon.
Nån borde göra det.
Och jag har en syssla åt Josef.
Vi samlar in vilsna får. Kan du vakta flocken?
- Javisst. - Bra.
Vi kommer strax tillbaka. Nu går vi.
Vi delar på oss. Ni går ditåt.
Hallå där, vad gör du?
- Kom! - Kolla in.
- Lyft honom. - Du är för tung.
Vadå? Skrattar du också åt mig?
Hör du!
Kom tillbaka!
Bort med er! Stick!
Jag har dig!
Försvinn!
Josef, är du skadad?
Far!
Dina bröder, var är de?
Jag ställde en fråga!
De är... jo...
De...gick och simmade.
Simmade?
- Vad har hänt? - Är det så du tar ansvar?
Ni skulle ta hand om Josef, men ni övergav min son.
- Min son! - Är inte vi dina söner?
Bocken!
Det är Josefs dröm.
Vargar dödar får, det händer jämt.
Nej. Nu förstår jag.
Gud skickade en vision till dig.
Josef såg väl inte framtiden, eller?
Jobba nu.
Varför tvätta oss nu?
Annars skrämmer du fåren.
Men se vem som har vaknat.
Uppe med solen!
God morgon, Josef.
Jag drömde nåt igen.
- Oj, en till dröm. - Jag pratade inte med er.
Snälla, berätta den för oss alla.
Vem dödade vargen den här gången?
Skratta ni, men den handlade faktiskt om er.
Snälla, berätta om vår framtid, store Josef.
Ska jag vara rädd?
- Låt mig vara! - Kom igen, Josef. Berätta.
Vi vill höra.
Jo, vi bar på vetekärvar.
Jag gjorde också det. Men plötsligt
stod jag ovanför er och ert vete bugade för mig.
Vad ska det betyda?
Inte ett dugg, det är vad det betyder.
Du bad mig berätta.
- Vad hände sen? - Himlen blev mörk
och jag omringades av stjärnor.
- De bugade också för mig. - Oj! Alla bugar sig för Josef.
Vi kan inte strunta i drömmarna. Hans förra blev sann.
Säger du att Josef står över oss, och Juda?
Nej, men det kan ha varit ett påbud.
Juda har skött fåren i åratal, skördat vetet, slagit upp tält.
Han är viktigare än alla, särskilt Josef.
Juda, det kommer inte från mig.
Gud kanske säger nåt om vår framtid.
Då spelar det ingen roll vad jag gör.
Passa dina ord.
Jakob och Juda. Snälla ni!
Jag har hört nog. Kom.
Se vad dina drömmar har gjort.
Bli inte arg på mig, jag bad inte om dem.
Eller om det här, broder.
Halvbror!
Josef! Pojkar! Be om ursäkt.
Låt mig prata med Josef.
Han är bara en pojke.
Du försvarar honom jämt.
Drömmarna kommer från Gud.
Josef, du måste förstå dina bröder.
Livet är hårdare för dem än det nånsin blir för dig.
Varför försvarar du dem? De är inte dina söner.
De är mina, precis som du.
Vi är en familj, allihop.
Om vi splittras har vi inget kvar.
Det är Guds plan.
Nog!
Tack, mamma.
Juda! Simeon!
Levi! Ruben! Var är ni?
Josef kan inte vakta får.
- Nej. - Men han är vår bror.
Halvbror. Det sa han själv.
- Juda borde ta över efter far. - Ja, men...
- Vill du ta order av en snorvalp? - Nej.
Kan vi enas om att nåt måste göras åt Josef?
- Ja. - Vi är överens.
- Spionen är tillbaka! - Jag spionerade inte...
Har far bett dig hålla koll?
Nej! Det var ett misstag.
- Jag ville bara... - Skvallra för far?
- Du är hans favorit. - Nej.
Du studerar skriftrullar hela dagen medan vi svettas.
Varför är det så, Josef? För att vi inte har fina rockar?
Jag har en.
Den är min!
Stig åt sidan, bröder.
Jag är familjens nya överhuvud.
Buga för mig, veteskärvar!
Ja, mäster Josef, världens härskare.
Ge tillbaka den!
Om du vill ha din rock, så ta den.
- Levi har den. - Nej, Juda har den.
- Lägg av! - Jag har den.
- Jag har fått nog av er dumma lek. - Josef.n...
Vem sa att det var en lek?
Vad gör ni? Låt mig vara!
Nej! Sluta!
Vad gör vi nu?
Ska vi lämna honom där nere?
Vad säger vi till far?
- Vi kommer på nåt. - Hallå!
- Snälla! - Vi drar.
Han kan drömma sig fri.
Lämna mig inte här ensam!
Jag visste att ni skulle komma.
Var ni roliga nu?
Far kommer inte att skratta när...
- Vem är ni? - Ta honom.
Hallå där, vad gör ni?
Aj, släpp mig! Ni förstår inte.
- Jag är från Jakobs hus. - Är han inte lite tanig?
Svårt att säga under den fina rocken.
Nej, ni får inte ta min...
Upp med dig!
Han vet inte vad jobb är.
Det blir det snart ändring på.
Mina bröder ska rädda mig. Juda!
Simeon! Levi!
- Hjälp mig! - Josef.
Vi är här.
Juda.
Jag sa att de skulle komma.
Som överenskommet, 20 silvermynt.
Juda. Varför...
Nej. Hjälp mig!
Snälla, Levi. lsaskar.
Simeon. Stoppa dem.
Juda, snälla du, hjälp mig.
Snälla du!
Snälla, Juda!
Vi kan inte ångra oss nu, det har gått för långt.
Jag är er bror. Er bror!
Halvbror.
- Vart har han tagit vägen? - Oroa dig inte, det ordnar sig.
Pojkarna hittar honom.
Far.
Vi hittade bara den här.
Josef
Nej. Josef!
- Åh, nej. - Rakel.
Du där. Vakna.
Hej! Se här.
- Utsökta, inte sant? - Ja.
- Var är slavmarknaden? - Vid hamnen.
Kom nu.
- Vad har du åt mig? - En kanané.
Rör på dig!
In i ledet.
Slavar till salu! Köp den här.
Få se på honom. Hans tänder.
Han är för spinkig.
Den här var bättre.
Livgardets befälhavare behöver en husslav.
Jag har en som kan passa.
Trettio silvermynt.
Han ser kry ut. Herr Potifar!
Han får duga.
Det här blir en utmaning.
Här!
Hörrni!
Stå stilla.
Klar. Redo att jobba.
Spegla dig inte, svabba golvet.
Du, Josef, du missade en bit.
Riktigt arbete är annorlunda.
- Inga mjuka händer nu. - Vem bugar nu, lillebror?
Du där.
Har du ensam tvättat gården?
Ja.
Han jobbar hårt.
Han passar kanske bättre i bankettsalen.
Min fru vill att du jobbar för henne.
- Vad säger du? Inget
En slav bestämmer inget.
Bra sagt.
Ge honom nya kläder.
Låt nån annan tvätta golvet.
Ja, herre.
Här, kissemiss! Kom.
Vem släppte in den?
Kom nu, kissen. Stopp.
Kom ner!
Tant Zuleika, förlåt mig. Jag ska få ner den.
Söta du.
- Snälla, kom ner. - Kom, kissekatten.
Kom. Titta här.
Hon verkar gilla dig.
Tack.
Jag har inte sett dig här förut.
- Jag är ny. - Asenat.
Jag kommer, tant Zuleika.
Josef, kom hit.
Jag väntar.
Jag kommer!
Åh! Förlåt, Asenat.
Vad är det?
Du vill nog inte att min tant ser dig så där.
- Såja. - Tack.
Slav.
Javisst.
Vilket storslaget djur.
Snabbare!
Slav, jag står i solen.
- Nå? - Du hade rätt.
Som du lovade har jag inte sett en finare häst i hela Egypten.
Så bra att ni är nöjd. Då återstår bara en sak.
Just det, som vi var överens.
Förlåt mig, men det stämmer inte.
Jag trodde att jag hade rätt summa.
Ni är en upptagen man och alla gör misstag.
Han är er. Faraon själv skulle avundas en så fin häst.
Herre, ni borde se det här.
Rör inte den där!
Ser man på.
Jaså, den är sönder.
Jag hade ingen aning.
Så klart inte. Ni är en upptagen man.
Och alla gör misstag.
Ditt kostar dig din frihet.
Var så snäll och ta hästen som en gåva.
Nej. För bort honom.
Jag har ett dussin hästar! Ta dem, vad ni än vill.
Potifar, behåll den.
Det är Egyptens bästa häst.
Ska jag ta en häst från en tjuv?
Vad säger det om min heder?
Du och din heder.
Det var bra gjort. Vad heter du?
Josef.
Josef. Du är kunnig.
- Var har du lärt dig? - Från min far.
Han har lärt dig väl.
Berätta mer.
Jag kan läsa och skriva egyptiska.
Vilken röra. Lycka till.
- Min herre. - Få se.
Bra jobbat.
Skål för ett gott år, och för din vän.
Jag är så stel i nacken.
Det är för tidigt för det.
- Rakel. - Josef.
Varför är ni här? Är nåt på tok?
Nej.
Det här landet är inte Egypten.
Är det ditt hem?
- Kanaan. - Snälla du,
berätta mer om Kanaan.
Jag föddes här.
Det här är solrosorna som min mor planterade.
- Det här är mina... - Din familj?
Du saknar dem.
Mina bröder.
De förrådde mig!
Josef, vi är din familj nu.
Va?
Vi bryr oss om dig.
Vi...jag tycker att du är speciell.
Va? Nej.
Varför har ni kommit hit?
- För att vara med dig. - Nej.
- Det är fel. - Se på mig.
- Jag förråder inte min herre. - Lyssna.
- Sluta. - Stanna, jag befaller dig!
Nej!
Jag gjorde dig till den du är!
Du var annorlunda.
Jag lät dig jobba i mitt hem, fri från tungt arbete,
och du gjorde rätt för dig.
- Trodde jag. - Min herre...
Ingen slav har fått samma chans.
- Jag litade på dig. Nå? - Jag har inte gjort nåt fel.
Du förolämpar mig!
Vad ska jag tro om det här?
Jag skulle aldrig förråda er.
Vilken fräckhet!
Ska jag tro en slav över min fru?
Jag svär att jag inget gjort.
Tyst! Ditt brott förtjänar ett dödsstraff.
- Gör det nu. - Nej.
Jag ber er. Berätta!
Säg att jag...
Hjälp mig, snälla!
Sluta.
- Han förtjänar inte att dö. - Varför inte?
Jaså.
Fängsla honom.
Vänta, nej!
Tro mig, jag gjorde inget!
Det är ett misstag.
Jag har inte gjort nåt fel.
Ja, vi vet. Du är oskyldig.
Det låter inte klokt, men det var så verkligt.
Jag drömde själv hela natten.
Måste jag höra dina drömmar på dagen?
Hör på.
Jag var i faraons trädgård och såg tre gamla vinrankor.
Jag fällde en tår som vinrankorna sög upp.
De fylldes av druvor
som jag mosade i ett kärl och gav till faraon.
Vilken dröm.
- Jag kan tyda din dröm. - Hur kan du det?
Jag kan det bara, det är en sorts gåva jag fått.
Tre vinrankor betyder tre dagar.
Om tre dagar kommer faraon att återinrätta dig i palatset.
Om det ändå vore sant.
Det är sant. Och när du är fri,
berätta för faraon om min gåva. Lova mig det.
Vilken gåva.
Att hitta på sagor och ge falskt hopp till dårar.
- Det är kanske inget påhitt. - Då så.
Jag har haft samma dröm hela veckan.
Jag går med tre korgar bröd till faraon.
Jag tappar dem.!.
Jag ska plocka upp bröden!
när en fågelsvärm dyker upp och attackerar mig.
De hackar mig i ansiktet och i mina ögon.
Vad betyder det?
- Jag vet inte. - Jo. Berätta.
Berätta!
De tre brödkorgarna betyder också tre dagar.
Om tre dagar ska faraon halshugga dig
och fåglar ska äta ditt kött.
- Va? Du ljuger! - Sluta!
Lyssna inte på honom, vi blir kvar här.
Ta honom.
Upp och stå.
Du visste det!
Det är ingen gåva utan en förbannelse!
Faraon har tillkallat dig.
- Vad har jag gjort? - Raska på.
Det kommer att bli bra.
- Berätta om mig. - Ja.
Glöm mig inte.
Glöm mig inte!
Fångvaktare. Jag är kvar här inne!
Svara mig!
Ingen bryr sig.
Asenat!
Halt! Vem där?
Nej!
Åh, Gud, varför gör du så här mot mig?
Hör du mig? Du tar bort allt gott.
Du gav mig drömmarna.
Du gav mig gåvan. Vilken gåva!
Mina drömmar är lögner.
Förtjänar jag det här?
Potifar?
Faraons förstebetjänt sa att du tolkar drömmar.
Det är sant. Och?
Faraon plågas av en dröm.
Ingen kan förklara den.
Jag ska hämta dig till palatset.
Potifar?
Det är gott att se dig.
Hur kunde jag låta det hända?
Min fru...
Jag förstår.
Nu går vi.
För Egyptens skull, lindra min plåga.
Är det mannen du berättade om?
Ja, härskare.
Det sägs att det räcker att man berättar om sin dröm
så tyder du den.
Inte jag, härskare.
Det är Gud som tyder den.
Ingen vis man eller magiker,
eller nån av mina gudar har hjälpt mig.
Vad gör din gud annorlunda?
Berätta om din dröm, farao.
Varje natt är det samma dröm.
Jag står vid Nilen.
Sju friska kor betar på flodbanken.
Men sju hemska, sjuka kor stiger upp ur floden.
Det är de magraste jag sett.
De slukar de friska korna,
men de är lika magra som förut.
Sen vaknar jag.
Och mer?
Ja, en dröm följer på den andra.
Sju sädesax, feta och gyllene
växer ur samma stjälk.
Plötsligt kommer sju uttorkade sädesax'
kupp ur samma stjälk!
och sväljer de feta axen.
Bara de oätliga axen finns kvar.!.
Inget annat.
- Nå? - Det är en och samma dröm.
De friska korna och sädesaxen
kär sju bördiga år].
De sjuka korna och vissna axen
kär sju års svält som kommer efteråt!
och förstör landet.
Egypten kanske inte överlever.
Kan det inte förhindras?
Du måste hitta en pålitlig man.
Under åren av överflöd
ska han samla in en femtedel av allt spannmål och lagra det.
Under åren av svält delas den ut.
Potifar, litar du på honom?
Med mitt liv, härskare.
Tack vare den här mannen har jag sett Egyptens framtid.
Han ska få vårt land att blomstra.
Jag ger honom makt i hela Egypten.
Bara faraons makt blir större.
Ni ska kalla honom Safenat Paneach.
Gud talar och han lever.
Safenat Paneach!
Hördu.
Kia, kom tillbaka.
Safenat Paneach.
Josef.
- God morgon. - God morgon.
Hej!
Vi vill hjälpa till.
Toppen!
Nästa. Hur många i familjen?
- Fem. - Bra.
Tack, herre.
Nästa.
Må ni leva länge, herre.
Och ni.
Här är en ansvarsfull ung man.
- Hur många i familjen? - Fyra, herre.
Utmärkt.
- Hej. Vad heter du? - Menna.
Det där är min syster Nyla.
Jag passar henne när fåren vallas.
Vill du ha lite mjöl?
- Tack! - Hej då!
Var så god.
- Vems tur är det? - Vår, herre.
- Ni är inte egypter. - Nej.
Vi har färdats hit från Kanaan.
- Vad är det, Josef? Inget
Titta, du darrar ju.
Det är hettan, jag blir snart bra.
Våra fruar och barn går hungriga.
Tyvärr, ni har inte bidragit.
Vi tigger inte, vi har silvermynt.
- Hur många är ni? - Tolv. Tio år här.
Vår far och yngsta bror är hemma.
- Nåja. Ge dem... - Inget!
Tio utlänningar som ber om spannmål.
Är ni tjuvar som vill se var förrådet är? Spioner?
Jag tror inte på er historia.
Allt vi säger är sant, jag svär.
Bevisa det! För hit er yngsta bror.
- Varför? - Vad bevisar det?
Att ni inte ljuger. Om det är sant får ni spannmålet.
Till dess, fängsla honom!
Vi håller kvar honom tills ni visar er bror.
Grip honom.
- Nej! - Stopp.
Hjälp mig, Juda!
- Nej! - Seså.
Vad håller du på med?
De vill ge sina familjer mat.
- De var tjuvar, ute efter spannmål. - Det behövde mat
och tänkte betala.
Hur kan du kalla dem tjuvar? De har inte gjort dig nåt.
Inte gjort nåt?
- Det är mina bröder. - Va?
De sålde mig som slav.
De tog mig hemifrån.
Jag tog aldrig farväl av min mor.
Jag fick aldrig se far åldras.
Jag visste inte.
Du är här nu.
Du har ett hem, en fru som älskar dig,
allt du kan önska.
Nej, inte allt.
Lärde inte fängelset dig?
Minns nu när jag gav dig mat?
Ja. Det gav mig styrka.
Hallå! Ni kan inte hålla kvar mig här.
Mina bröder ska hämta mig.
Josef.
Safenat Paneach!
Familjen från Kanaan har återvänt.
Tack.
De har kanske också lidit i 20 år.
- De kan ha förändrats. - Det tror jag knappast.
Svara bara på tilltal.
Oroa dig inte. Det ordnar sig.
Välkomna.
- Har ni gjort som jag bad? - Vår bror Benjamin.
Ni höll ett ord. Släpp fången.
Benjamin, berätta om dina föräldrar.
Mor är inte i livet.
Åh. Vad sorgligt.
Och din far?
- Han oroar sig för mig här. - Varför det?
Jag är långt hemifrån.
Litar han inte på att dina bröder ska skydda dig?
Han vill ha mig nära sig.
Varför det?
För länge sen miste han sin yngste son.
Det var tråkigt. Hur hände det?
- Han blev dödad. - Hur då?
Av vargar.
- Vargar?
Far blev förkrossad.
Jaha, och dina bröder måste ha tagit det hårt.
- De pratar aldrig om det. - Gör de inte?
- Benjamin! - Simeon!
Jag höll på att bli orolig.
Ni måste vara hungriga efter resan. Kom.
Ni blir mina gäster.
En skål...
...för brödraskap.
För brödraskap!
Sluta, det här är inte rätt.
Vad är det här? Varför har de gripits?
- Vad håller du på med? - Du ska få se.
Håll dig i ledet.
Jag ger er mat och bjuder in er i mitt hem.
Och ni återgäldar det genom att stjäla?
Vi skulle aldrig stjäla nåt.
- Nu förolämpar ni mig med en lögn. - Va?
En av er har stulit från mig.
Benjamin.
Favoritbarnet.
- Jag tog den inte! - Grip honom.
Du ska straffas för det här.
- Nån lade den där. Aj! - Sluta. Ta mig i stället.
- Jag ber dig. - Nej, ta mig.
- Ta mig! - Ta vem av oss som helst,
men låt pojken gå fri.
Skulle ni uppoffra er för en bortskämd halvbror?
Ja.
Varför skulle ni bry er om han piskas och blir slav?
Jag vill inte låta far lida igen.
Igen? Vad menar du med det?
Vår bror dödades inte av vargar.
Vi var svartsjuka och sålde honom som slav.
Vi har levt i 20 år med skulden.
Vi kan inte gå hem utan pojken.
Far skulle inte stå ut.
Inte vi heller.
Om nån ska straffas, är det vi.
Jag ska inte göra er illa, eller vår far.
Jag är er bror Josef.
- Josef? - Det är Josef.
Det är ofattbart.
Hur är det möjligt?
Josef?
Jag har så mycket att berätta, och så många frågor.
Josef, kan du förlåta oss?
Det har jag redan.
Kan ni förlåta mig
för att jag trodde att jag var ett mirakel?
Men det är du.
Gud skickade dig för att rädda familjen och Egypten.
- Och det gjorde du. - Asenat?
Kom, träffa mina bröder.
- Välkomna. - Vi är hedrade.
Jag vill att ni alla flyttar hit tillsammans med era familjer.
Titta!
- Jag ser honom. - Där är han!
- Josef! - Far.
Far!
- Far! - Josef.
Min pojke.
Din mor bad om den dagen när familjen skulle återförenas.
Det är ett mirakel.
Ja, far. Ett mirakel.